Masao MARUYAMA, 50 ans de carrière en 6 anime : La Traversée du temps

"C’est le premier film sur lequel j’ai travaillé avec le réalisateur Mamoru HOSODA.

Quand on nous a demandé de produire La Traversée du temps, j’ai dû recherché un réalisateur. J’ai pensé que Mamoru HOSODA serait parfait dans ce rôle, il réalisait à l’époque l’anime Magical DoReMi. Lors de notre première rencontre, je lui ai demandé s’il pouvait, pour l’animation de La Traversée du temps, faire une version adulte de Magical DoReMi. Plus tard, on a aussi réalisé Summer Wars et Les Enfants Loups, Ame et Yuki. Avoir travaillé avec lui sur La Traversée du temps reste un souvenir mémorable.

Les réalisateurs et les animateurs sont en général aux aguets, toujours au courant des dernières informations, si bien qu’il est facile de les trouver de cette façon. Mais il y en a tellement qu’il est dur de faire un choix, alors on procède de la même manière que si l’on cherchait un livre. Parfois, le mieux est de se fier à son sixième sens pour trouver la personne qui est la mieux adaptée, ou alors on choisit tout simplement quelqu’un qu’on aime bien. C’est peut-être le plus souvent comme ça qu’on trouve la bonne personne. Pour La Traversée du temps, comme le réalisateur se situait en dehors de mon territoire, ça nous a pris du temps avant de trouver un accord. 

On a eu des désaccords sur certains points avec Mamoru HOSODA car La Traversée du temps est à l’origine un film très connu et il fallait s’en éloigner un peu. Le film est très fidèle à la nouvelle mais on n’apprécie pas un film de la même façon qu’un anime, qui doit être plus divertissant. De ce fait, on a beaucoup réfléchi à l’endroit où se développerait le film d'animation et de quelle manière. Au final, je pense qu’on a fait les bons choix et j’en suis plutôt fier. C’est probablement grâce au talent de Mamoru HOSODA.

Comme dans Les Enfants Loups, Ame et Yuki ou dans Summer Wars, je pense qu’on ressent la joie de vivre de Mamoru HOSODA et sa force d’expression.

Je trouve que le message de l’œuvre est clair, comme il l’était sur la couverture du livre ou même sur l’affiche, avec le personnage principal qui court comme si elle s’envolait, avec ce grand ciel bleu en arrière-plan qui forme une grande ouverture. Le travail du dessinateur est remarquable. Le dynamisme de la course de la jeune fille et sa vitalité transparaissent clairement, en tout cas je l’espère. Je crois que cela fait partie des points qui ont plu au public."

• Titre japonais : Toki o kakeru shôjo
• Titre français : La Traversée du temps
• Année de sortie : 2006 au Japon et en France
• Réalisé par Mamoru HOSODA
• Studio Madhouse

Continuez à nous suivre tous les mercredis pour toujours plus d’anecdotes et d’infos sur l’animation japonaise et sur Animé 100.

L’animation japonaise a 100 ans : fêtez cet événement avec nous ! 

CLIQUEZ ICI POUR EN SAVOIR PLUS SUR ANIMÉ 100